Une machine calcule l'heure exacte de votre mort. Elle ne s'est jamais trompee.
A machine calculates the exact hour of your death. It has never been wrong.
Quelque part dans cette salle, un homme avait moins de trois minutes a vivre, et neuf personnes seulement le savaient.
Sarah Chen etait l'une d'elles. Debout au pupitre, la telecommande glissante au creux de la paume, elle contemplait quarante visages qu'elle avait passe cinq ans a imaginer et rencontres, en chair et en os, le matin meme...
« Il s'appelle Robert Jenkins, reprit Sarah. Quarante-huit ans. Il ignore pourquoi nous lui avons demande de verifier le cablage du videoprojecteur aujourd'hui. Il ignore que nous l'observons. Dans les trois prochaines minutes, selon l'IMQ, M. Jenkins va etre victime d'une arythmie cardiaque fatale... Heure de survenue : 14 h 52. »
Le compte a rebours atteignit zero devant quarante temoins. La machine ne s'etait pas trompee.
Somewhere in that room, a man had less than three minutes to live, and only nine people knew it.
Sarah Chen was one of them. Standing at the lectern, the slide clicker slick in her palm, she surveyed forty faces she had spent five years imagining and had met, in the flesh, only that morning...
"His name is Robert Jenkins," Sarah continued. "Forty-eight years old. He has no idea why we asked him to check the projector wiring today. He has no idea we're watching him. In the next three minutes, according to the QMI, Mr. Jenkins will suffer a fatal cardiac arrhythmia... Time of onset: 2:52 p.m."
The countdown hit zero in front of forty witnesses. The machine had not been wrong.